Chào mừng bạn đến với Câu lạc bộ Việt - Séc tại Nam Định

Ý nghĩa tên các tháng,các ngày trong tuần của tiếng Séc

Thứ ba - 17/12/2019 19:26
Ý nghĩa tên các tháng,các ngày  trong tuần của tiếng Séc. 

Xin được trả lời như sau:

1) Ý NGHĨA TÊN CÁC THÁNG TRONG TIẾNG SÉ

Tháng 1:  LEDEN – đây là tháng lạnh nhất, thường có băng đá (LED)
Tháng 2:  ÚNOR – băng đá (led) vỡ và tan dần (NOŘIT SE)
Tháng 3:  BŘEZEN – tháng động vật sinh sôi nẩy nở (BŘEZÍ tt, mang thai (nói về súc vật))
Tháng 4:  DUBEN – những rừng sồi (DUBY) đâm chồi nảy lộc
Tháng 5:  KVĚTEN – hoa (KVĚTY) đua nở khắp nơi 
Tháng 6:  ČERVEN – trái cây bắt đầu hửng đỏ
Tháng 7:  ČERVENEC – trái cây chín đỏ khắp nơi
Tháng 8:  SRPEN – tháng của gặt hái (SRP – cái liềm)
Tháng 9:  ZÁŘÍ – (ŘÍJE c., (động vật cái) động dục, động cấn, động đực, động hớn 
                (hiện tượng động vật cái ở thời kì kích động sinh dục do trứng rụng)
Tháng 10:  ŘÍJEN – một cách biến hình khác của ŘÍJE – như tháng 9)
Tháng 11:  LISTOPAD - tháng lá rụng (LISTÍ PADÁ ZE STROMŮ)
Tháng 12:  PROSINEC – bầu trời xám, ảm đạm 
                 (SINÝ tt., văn viết: = světle modrý (do šeda nebo do fialova))

2) Ý NGHĨA TÊN TIẾNG SÉC CÁC NGÀY TRONG TUẦN LỄ

Ngày đầu tiên của tuần lễ là ngày CHỦ NHẬT:
(người Công giáo Việt Nam gọi là ngày Chúa nhật, có nghĩa là Ngày của Chúa) là ngày thứ nhất trong tuần lễ.

-NEDĚLE - nghỉ ngơi, không làm việc (NEDĚLÁ SE) 
-PONDĚLÍ - DEN PO NEDĚLI
-ÚTERÝ – ngày thứ hai sau NEDĚLE (tiếng Việt gọi là thứ ba)
-STŘEDA - ngày giữa tuần (PROSTŘEDNÍ DEN TÝDNE)
-ČTVRTEK – ngày thứ tư kể từ chủ nhật ( ČTVRTÝ DEN PO NEDĚLI), tiếng Việt gọi là thứ năm
-PÁTEK – ngày thứ năm kể từ ngày chủ nhật (PÁTÝ DEN PO NEDĚLI), tiếng Việt gọi là thứ sáu
-SOBOTA - tiếng Việt gọi là thứ bảy, SOBOTA bắt nguồn từ SABÁT của ngôn ngữ Hê Bơ, có nghĩa là nghỉ ngơi. Ngày Sa Bát kỉ niệm ngày nghỉ ngơi của Thượng Đế sau khi Ngài đã hoàn tất Sự Sáng Tạo. Trong Kinh Thánh có câu „OSTŘÍHEJ DNE SOBOTNÍHO, ABYS JEJ SVĚTIL“, nghĩa là „hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày Thánh“

Sưu tầm: Nguyễn Thế Minh 

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây